古い小説をよんでいると、「細君」ということばにぶつかる。
「妻君」という意味だということはわかる。どうして、「細君」なのだろうか。
「広辞苑」では・・・・「細」は、小の意。「妻君」と書くのは当て字。
１） 他人に対して、自分の妻をいう語。
２） 転じて、他人の妻をいう語。
ようするに、妻、奥さん。
しかし、ほんらいは違うことばだったらしい。
漢の武帝は、強大な匈奴の侵入に悩まされていた。そこで、烏孫（うそん）の王、昆莫（こんばく）に、姪の細君をつかわすことにした。兄の劉建の女（むすめ）で、後世、烏孫（うそん）公主として知られる女性である。もとより政略結婚であった。
烏孫は今の新彊ウィグル地区という。
清の歴史官、齊 召南の『歴代帝王年表』には、わずかに一行、
元封六年 宗室の女を以て烏孫に嫁せしむ。
と出ている。名前の記載もない。キリスト紀元前１０４年。
昆莫（こんばく）は、しばらく公主と親しんだが、孫の岑陬（しんすう）に与えた。「細君」の名のように、ほっそりした美少女だったのだろう。
烏孫公主の詩がつたえられている。「悲愁の歌」という。
居常 土思（どし）して 心内 傷（いた）む
願わくば 黄鵠（こうこく）となり 故郷へ帰らむ
いつもいつも、漢土を思って、私の心は悲傷がこみあげる。願わくば、おおとりになって、遙かな故郷に帰りたい。
いまでは、妻、奥さんの意味の細君は死語となった。しかし、こんなことばにも、女の歴史が秘められている。