自分の好きな女優を勝手に「発見」すること。私の場合、ほかのジャンルでもおなじことで、香港ポップスでも、王 菲（フェイ・ウォン）がシャ－リ－・ウォンとして登場した１９９２年にＣＤを聞いた。このときからファンになった。やがて、王 菲（フェイ・ウォン）から逆に、梅 艶芳、黄 鶯鶯、テレサ・テン、さらに戦前の白 光、チヤウ・シャンとたどることになった。誰もふれないが、ア－ティストとしての李 香蘭は三十年代の中国ポップスを代表している。
『ルイ・ジュヴェ』の第五部を書いていた時期、ジュヴェが劇団をひきいてラテン・アメリカを巡業した頃のことを書くために、ラテン音楽ばかり聞いていた。当時、シャキ－ラが登場してきたので、毎日「エストイア・キ」を聞いていた。あとになって鈴木 彩織がシャキ－ラのおなじアルバムを贈ってくれた。私がラテン音楽を聞いていることは誰も知らないはずだったので、偶然にせよ、彼女がシャキ－ラを贈ってくれたことにちょっと驚いたことを思い出す。
シャキ－ラはその後、世界的にブレイクする。
先日のサッカ－のｗ杯、フランスｖｓイタリアの優勝決定戦の開幕で、シャキ－ラが歌っていた。（このとき、プラシド・ドミンゴが『トゥ－ランドット』のアリアを歌っていた。）シャキ－ラの人気のほどがわかる。
しかし、いまの私はシャキ－ラに関心がない。
＊注）鈴木 彩織は『ハリ－・ポッタ－ともうひとりの魔法使い』（メディア・ファクトリ－刊）などで知られている翻訳家。