ミッキ－・スピレ－ンが亡くなった。(2006.7.17)
翌日、ある有名な評論家の方からこんな手紙をいただいた。
「じつはホ－ムペ－ジを拝見して、海外ミステリ－に関するお仕事をほとんど省いていらっしゃるのを知って（ケイン１冊のみ！ スピレイン、ロス・マクの中田耕治が消えている！）、はっきりしたお考えをお示しになっているように思ってしまったのです。（昨日、スピレイン没！）
このＨＰの年譜から、ミステリ－の翻訳はほとんど省かれている。じつは、このＨＰをはじめた（立ち上げる、ということばがきらいなので）とき、年譜をつけたほうがいいといわれた。自分の経歴には関心がない。だいいち、すっかり忘れているので、若いひとにお願いして作ってもらった。最近の仕事を多くとりあげてくれたので、ミステリ－の翻訳ははぶいてあるが、「はっきりした考えを示している」わけではなかった。
もともとミステリ－から出発したとはいえないし、私の翻訳などもう誰も読まない。そこで年譜から省いたのだと思う。
やっぱり経歴詐称かなあ。
最近の私はミステリ－を読まなくなっている。私のクラスにいた人たちから贈られるミステリ－を読むのがやっとで、ほかに手がまわらない。