“Ｔｈｅ Ｓａｍｅ Ｒｉｖｅｒ Ｔｗｉｃｅ”
原作は、エドワ－ド・ヴォイド。私の知らない作家だった。
主人公「ジョニ－・マクセン」（ゴ－ドン・ジャクソン）は、別れた妻の母、「ヘレン」からの手紙でパリから急遽帰国する。そして、妻だった「ジュリア」が失踪していることを知らされる。
「ジョニ－」が、捜索をはじめると、娘の死にかかわりのあった「サンドラ」とその恋人「トム」が殺されている現場にぶつかる。
「サンドラ」の死を捜査している「ワ－ドロ－警部」は「ジョニ－」を容疑者と見て追跡しはじめる。
「ジョニ－」は、毎回、奇妙な人物に出会っては、あらたなナゾにぶつかってしまう。
なんとかスト－リ－だけはわかったが、堂々とした展開で、なまなかな翻訳家などに解説できるはずもなかった。今ならネットで調べることもできるだろうが、ＢＢＣに問い合わせる時間もなかった。原作者のエドワ－ド・ヴォイドがどういう作家なのか紹介することもできない。
もともとミステリ－の解説は、けっこうむずかしい。解説のなかで、犯人を暗示することも許されない。ましてラジオ・ドラマの前説なので、リスナ－に真犯人をさとられてはいけない。
私に届けられるテ－プは毎回２回分だけで、これを聞くだけで時間をとられてしまう。むずかしい仕事を引き受けてしまった、と後悔した。
おまけに、当時のスタジオ録音だから、ＮＨＫまで通わなければならなかった。今なら、全部の解説を録画、録音するにしても、おそらく１回、時間がかかったとしても、せいぜい１時間もあればすむだろう。しかし、２回分の録音で、ドラマのアタマに入る解説なので、ディレクタ－のサイン通りに、きっちりおさめなければならない。
日比谷にあったＮＨＫのスタジオに４回ばかり通ったはずである。
私は、戦後しばらくして内村 直也さんの連続放送劇「えり子とともに」のスタッフ・ライタ－として、２年ばかり、毎週、ＮＨＫに通っていたことがある。だから、スタジオに通うのは苦労ではなかった。
制作室の廊下を歩くと、当時、出会ったり、ただ見かけただけの出演者、演出家、裏方のスタッフたちを思い出した。
しかし、１９４９年のスタジオと、１９６７年のスタジオは、すっかり違っていた。
（つづく）
――（「未知の読者へ」No.6）