１９７７年１０月１日（土）
石川 啄木の日記、「ロ－マ字日記」を読んだ。
最近の私は「日記」をつけているので、この日記を読んで考えるところがあった。
一人の若者が貧しさに苦しみ続けている。詩人として、ジャ－ナリズムの片隅に生きながら、自分の世界を築こうとしている。
詩人は娼婦との交渉を赤裸々につづっているのだが、こうした秘密をロ－マ字にしなければならなかった啄木に同情する。
やたらに忙しいので、日記を書くのをついついわすれてしまう。書きとめておきたいことどもは多いのだが、本も読まなければならない。最近は、英語よりも、イタリア語、フランス語の本を読むことが多くなった。
１０年前も忙しかった。あい変わらず、多忙な日々がつづいている。
１９６７年を思いだしたが――週刊誌の連載は１本だけ。ほかに雑誌連載が２本、その間に、ジェ－ムズ・Ｍ・ケ－ンの「郵便配達は二度ベルを鳴らす」と、Ａ・Ｅ・ホッチナ－の「パパ・ヘミングウェイ」の翻訳をつづけていた。そのほかに、ラジオの台本を数本、別の週刊誌に読み切りを。
当時の私は、その程度の仕事をこなすだけでもたいへんだった。からだがいくつあっても足りない。
「闘牛」の演出。そのあと、レパ－トリ－がきまるまで、研究生を中心にサロ－ヤンの稽古をつづけていたっけ。
あとは、「文芸」に毎月、同人雑誌評を書き、さらには「新劇場」に戯曲を書く予定だった。その間に、Ｋ．Ｍ．とのｆｌｉｒｔも。
けっこう、忙しかったなあ。
今は、あの頃に較べれば、映画を見ようとおもえばいくらでも見られるし、時間をやりくりして、芝居も見たり。コンサ－トに行く機会は少なくなったが、ＬＰを聞くこともできる。
ときどき、思ったものだ。
このまま走りつづけて、オレはどこにたどり着くのだろうか、と。
１９７７年１０月２日（日）
アメリカの作家、リチャ－ド・バックのインタヴュ－。
１０時、「パレス・ホテル」に行く。
「ＩＤＡ」、井田 康雄君と、通訳の田草川 美紗子さんが待っていた。挨拶する。田草川さんは若い女性だが、通訳専門のベテラン。
私だけでも、インタヴュ－できるのだが、「かもめのジョナサン」の著者は、世界的な名声を得ている作家なので、通訳の専門家についていてもらったほうがいい。
リチャ－ド・バックの部屋に向かった。
「かもめのジョナサン」の著者は、アメリカ人らしく、気さくなタイプで、かなり長身。毛糸のプルオ－ヴァ－のセ－タ－、上にブル－のジャケット。眼が青く、鼻のわきに小さな豆粒のようなホクロ。口にひげ（ムスタッシュ）をたくわえている。
私はリチャ－ド・バックの処女作、「王様の空」の訳者としてインタヴュ－するだけだが、井田 康雄君がいろいろと私の経歴を説明すると、ほんらいの私とはかけ離れたイメ－ジの人物になったような気がする。
それはそうだろう。小説を書きとばし、批評家としても少しは知られている。しかも、ルネサンスを研究している。芝居の演出家だったこともある。マリリン・モンロ－について、モノグラフィーを書いている。こう説明されれば、誰だって、混乱した、バラバラなイメ－ジをもつだろう。
私は、笑いながら、
「ようするに、アジア的な混沌を体現しているだけです」
といった。
リチャ－ドは笑った。
これでお互いにうちとけたと思う。
インタヴュ－は、一問一答で私の質問にリチャ－ドが答える形式で進められた。したがって、対談というより、リチャ－ドの発言をひき出すかたちになった。このインタヴュ－は、「青春と読書」に発表される。だから、あくまでも若い読者のためのインタヴュ－でいいと判断したのだった。
ただ、原稿の締切りが明日の午前中なので、速記をおこした原稿が夜中に届いたら、私がすぐにインタヴュ－の記事にまとめる。つまり、徹夜の作業になるだろう。
最後に、リチャ－ドが「イリュ－ジョン」の日本版にサインしてくれて、ついでに絵を描いてくれた。
１９７７年１０月３日（月）
日本航空、ハイジャック事件。
「日本赤軍」がハイジャックした日航機は、３日午前０時１３分（現地時間・２日午後９時１３分）、バングラデシュ／ダッカ空港を離陸、クウェ－トに向かった。
３日午後１１時２０分（現地時間・２日午後４時２０分）、アルジェリア／ダル・エル・ベイダ空港に着陸。現地の政府当局と、犯人側の交渉がはじまった。
４日午前１時、犯人５名、日本から釈放された犯人６名が投降。最後の人質、１９名（日本人１７名）は解放された。
先月２８日、ボンベイ上空でハイジャックされた事件は、１３４時間ぶりにようやく終結した。
この事件は、テロ事件として歴史に残るだろう。
「日航」、ハイジャック事件ばかりだったので、誰の注意も惹かないニュ－スを書きとめておく。
ロ－トレアモンの写真が発見されたという。ジャック・ルフレ－ルという、まだ若い医学生。その写真は、ロ－トレアモンが１８５９～６２年まで在籍したタルプ中学で同級生だったジョルジュ・ダセットのお嬢さんのアルバム。
このダセットは、ロ－トレアモン（イジド－ル・デュカス）の親友で、「マルドロ－ルの歌」の初版に出てくるという。その後の版では、ダセットの名がすべて消えて、タコやコウモリになっているそうな。
私は、ロ－トレアモンについては、ほとんど何も知らない。だから、写真の発見がロ－トレアモンの理解にどれほど役に立つか何も知らない。それでも、ロ－トレアモンの肖像なら、ぜひ拝顔の栄に浴したいと思う。