最近は中国映画を見る機会がない。たまに映画雑誌でスターたちの消息を読む。
徐 静蕾の記事。少女の頃から父に聞かされていた言葉があるという。
腹有詩書気自華 腹に詩書あらば おのずから華やぐ
「詩書」は、詩集や書道という意味ではない。日頃、すぐれた詩や、すぐれた本を読んでいれば自分の内面がゆたかになる。そうすれば、われから輝きをましてゆく。そういうことだろう。
いいお父さんだなあ。
最近の私のご贔屓女優は、範 冰冰、李 冰冰。
ふたりとも美貌だし、おなじ名前なので間違えそうだが、範 冰冰は、ロングヘアー、ハリウッディーなアイメーク。このまま外国映画に出ても通用するだろう。
李 冰冰のほうは、かつての＜チャイルド・ウーマン＞といった可憐な小女人。
こういういいかたがはじめから無理だが・・・徐 静蕾は、藤原 紀香タイプ。範 冰冰はカサリン・ゼタ＝ジョーンズ／タイプ。李 冰冰は、さて、どういったらいいか。
一昔前なら、＜ｆｅｍａｌｅ ｆｅｍａｌｅ＞といった女優さん。
美しい映画女優の写真をながめながら、うろおぼえの漢詩を思い出す。
影中金鵲飛不滅 影中の金鵲（きんじゃく） 飛びて 滅（き）えず
台下青鸞思独絶 台下の青鸞（せいらん） 思い ひとり 絶えつ
以下、拙訳。映画雑誌のブロマイドのスターたちは、私から飛び去っても、スクリーンから消えることはない。美しい女たちのことを追っている私の孤独な思いはやまない。
李白先生はニヤニヤなさるだろうな。