冬はまるで爆弾をかかえたアナーキストのように襲いかかってきた。
あらくれた眼つきで、すさまじい叫びをあげ、激しい息づかいをしながら、全市を冷気でつかみ、骨の髄まで凍らせ、心臓を凍らせた。
エド・マクベインの『麻薬密売人』の書き出し。私の訳。
これは「８７分署シリーズ」の第三作にあたる。あとで、井上 一夫が、にやにやしながら、「中田さん、冬はまるで爆弾をかかえた虚無党員のように襲いかかってきた、と訳してよかったね」と皮肉をいった。私はにやにやした。
夏のニューヨークはどうだろうか。
殺人的な暑さだった。七月はその汗みずくの筋肉を引きしぼり、ゴールを見据え、ニューヨークをドロップ・キックして、夏といううだるスチーム風呂へ蹴りこんだ。ある者はほうほうの態で逃げ出し、冷たい飲み物をちびちびやり、潮風を受けながらテレリンクで仕事をこなそうと、水辺の別荘へ逃れた。またある者は、包囲された部族のように糧食をたっぷりたくわえ、エアコンの効いた家に閉じこもった。
Ｊ・Ｄ・ロブの「イヴ＆ローク」シリーズ１５作、『汚れなき守護者の夏』（ヴィレッジブックス）の書き出し。訳者は、青木 悦子。’０７／６／２０刊。
このシリーズは前作『イヴに捧げた殺人』につづくもの。このシリーズは、『この悪夢が消えるまで』、『不死の花の香り』、『死にゆく者の微笑』から、青木 悦子の訳したものを読んでいる。
どれを読んでもサスペンスフルだし、ヒロインの「イヴ」が魅力的で、気に入っている。それに、青木 悦子の訳がいい。
ところで、ニューヨークに行くならやっぱり夏か冬がいい。天の邪鬼のせいだろうか。
J.D.ロブ著 イヴ＆ローク<15>、『汚れなき守護者の夏』（ヴィレッジブックス）青木悦子訳