長いあいだ知らなかったことがある。
何かの買い物をしておつりをもらう。
銀行や郵便局でも、紙幣や小銭をまるいお皿、ゴムのイボイボのあるまるい受け皿に入れてくれる。
あのお皿のことを英語で何というのだろうか。
Ｃａｒｔｏｎ だそうな。そこで英和辞典でたしかめた。
Ｃａｒｔｏｎ ｎ ・ カ－トン ボ－ル箱；［牛乳などの］蝋紙［プラスチック］製の容器；カ－トン［ボ－ル箱］の中身；ボ－ル紙（ｃａｒｄｂｏａｒｄ）・ 標的の白星；的中弾 「リ－ダ－ス英和辞典」研究社
Ｃａｒｔｏｎ ｎ ・ ［大きい］ボ－ル箱；板紙 ・ カ－トン箱入りのもの 〈ａ ｃａｒｔｏｎ ｏｆ ｃｉｇａｒｅｔｔｅｓ 巻きたばこ１カ－トン ・ 標的の白星；命中弾 「英和中辞典」旺文社
では、日本で「カ－トン」という言葉が実際に使われたのだろうか。使われたとすれば、いつ頃からなのか。調べてみた。
私が調べたところでは、昭和８年には実際に使われていた。ただし、おつりを出すほうも、こんなものをいちいち「カ－トン」と呼ぶ必要もなかったから普及しなかったのだろう。
つまらないことでも調べてみるとおもしろい。なにしろヒマだからなあ。（笑）
ことのついでに、英和辞典の編纂者にお願いしておく。
Ｃａｒｔｏｎの訳語に、釣り銭皿という訳語を補足してもらいたい。私のように、何も知らない、ただ好奇心のつよいアホもいるのだから。