和田垣 謙三先生の随筆を読んでいて、こういう俗謡にぶつかった。
「竹に雀は しなよく とまる とめてとまらぬ色の道」
これを、英国の粋人、Ｊ．Ｊ．Ｃ．クラークが訳した。
Ｔｈｅ ｓｐａｒｒｏｗｓ ｐｅｒｃｈ ｏｎ ｔｈｅ ｂａｍｂｏｏ ｔｒｅｅ，
Ａｎｄ ｆｌｙ ａｗａｙ，
Ｂｕｔ ０ｎｃｅ ｐｅｒｃｈｓ ｕｐｏｎ ｍｙ ｈｅａｒｔ，
”Ｔ ｉｓ ｔｈｅｒｅ ｆｏｒｅｖｅｒ，
この訳は、「家庭のミスター＆ミセズ・ジャパン」という本に出ているとか。
随筆を書いたのは、経済学者の和田垣 謙三。万延元年（１８６０）～大正８年（１９１９）。草創期の東大、経済学部の基礎を作ったえらい先生。
先生は「その訳し方は如何にも大胆なれども、ｆｒｅｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ としては、絶妙なり」と評されている。
和田垣先生は、英、仏、漢の語学の大家で、ご自分でも、和歌、俗謡の英訳を試みていたらしい。粋な学者だったのだろう。訳例をあげてみよう。
「鐘が鳴ります 上野の鐘が 引いた霞の消えぬほど」
Ｈｏｗ ｓｏｆｔ ｓｏｕｎｄｓ ｔｈｅ ｂｅｌｌ，・・・
Ｔｈｅ ｂｅｌｌ ｏｆ Ｕｅｎｏ Ｈｉｌｌ，
Ｓｏ ｓｏｆｔ ａｓ ｎｏｔ ｓｔｉｒ
Ｔｈｅ ｈａｚｅ ｔｈａｔ ｏｖｅｒｈａｎｇｓ ｔｈｅ Ｈｉｌｌ．
ついでに、もうひとつ。
別れの風だよ あきらめしゃんせ
いつまた逢うやら 逢わぬやら
Ｆａｒｅｗｅｌｌ ｍｙ ｌｏｖｅ！
Ｗｈａｔ ａ ｃｒｕｅｌ ｂｒｅｅｚｅ ｔｈａｔ ｐａｒｔｓ ｕｓ ａｓｕｎｄｅｒ！
’Ｔｉｓ ｆａｔｅ ｄｅｃｉｄｅｓ ｏｕｒ ｄｅｓｔｉｎｉｅｓ；ｂｅ ｒｅｓｉｇｎｅｄ，ｍｙ ｌｏｖｅ！
Ｗｈｅｎ ｓｈａｌｌ ｗｅ ｍｅｅｔ ａｇａｉｎ ｏｒ ｓｈａｌｌ ｗｅ ｎｅｖｅｒ？ Ｆａｒｅｗｅｌｌ ｏｎｃｅ ｍｏｒｅ，ｍｙ ｌｏｖｅ！
昔の学者はえらいなあ。私など、足もとにも及ばない。 （つづく）
