いささか、艶冶な詩だが、あいも変わらず私流の自由訳で。
原題は「半睡」。私の訳では、「夢うつつ」。
きみは眉をひそめている
もはや消えそうな 灯（ともしび）に
ふさやかな髪の毛の片方を
枕のかどに 沈めつつ
からだごと 思いきり 私にあずけて
いまはただ 声を殺してしのび泣き
つやのある 綾絹にみだれて
うつつと知らず 夜具をもみしだく
晩唐の詩人の作。
青楼の老鴇子舍に屏居して、夏の天明を迎えるような気分になってくる。
どんな民族も、長い歳月をかけて、ゆっくりと、その女性像のひとつの原型 ａｒｃｈｅｔｙｐｅ を作りあげてゆく。これも、中国の美女の一つの典型。