（つづき）
いまなら、ビデオやＤＶＤで、キャストをたしかめることができるかも知れない。しかし、まったく無名のマルレーネ・ディートリヒの名がキャストに出ているだろうか。
その後、ガルボの伝記、ディートリヒの伝記を読んだ。しかし、どういう本を読んでも、『喜びなき街』にディートリヒが出たという記述はなかった。
そのため、私自身、自分が見たガルボとディートリヒがすれ違うシーンは、ひょっとすると、私の錯覚かも知れないと思った。むろん、「戦後」のドイツに、ディートリヒによく似た娘が歩いていたとしても不思議ではない。しかも、当時の私は、スクリーンのディートリヒを一度も見たことがなかった。だから、無名のドイツ娘が、ディートリヒだという確証はない。ガルボだってはじめて見たのだった。
まったくあり得ない妄想だったのかも知れない、と思うようになった。
だが、ガルボが別の娘とすれ違った一瞬のカットは、当時、１７歳の私の心に深く刻まれたのだった。
それから、何十年という歳月が過ぎた。
ある日、オットー・フリードリク著、『洪水の前 ベルリンの２０年代』（１９８５年／新書館）という本を読んだ。
そのなかに、若き日のディートリヒについての記述があった。
Ｇ・Ｗ・パプスト監督の名作、『喜びなき街』でちょっとした役にありついた。その映画の中で、グレタ・ガルボと一緒に闇市の肉屋の前の行列に並んだのである。
私はこの２行を見たとき、茫然とした。私は間違っていなかった！
戦争が終わったばかりに・・・何ひとつ予備知識なしに見た映画、Ｇ・Ｗ・パプスト監督の『喜びなき街』で、ガルボが一瞬、別の娘とすれ違う。その娘が、まさしくマルレーネ・ディートリヒだった、という喜びだった。
あれは、白日夢ではなかった。私の直観はただしかった！
そして、長年、心にひっかかっていた疑問が解けた。
たが・・・もう一つ、別の疑問が胸にひろがってきた。
あの映画の中で、マルレーネ・ディートリヒはグレタ・ガルボと一緒に闇市の肉屋の前の行列に並んだのか。私の記憶では、ディートリヒはガルボとすれ違うだけである。敗戦後のウィーンの雑踏のなかで、お互いに顔を見合わせるわけでもなく、ただ、一瞬、すれ違う。
ガルボはからだにぴったりフィツトした、黒い堅苦しいスタイル。画面右からよろめくように雑踏に出てくる。疲れきっている。
と、左から、安っぽいプリント模様、白いワンピースの娘が歩いてくる。一瞬、肩がふれあいそうな距離ですれ違う。むろん、お互いに眼をあわせることもない。
ディートリヒは「ちょっとした役」ともいえない、ただの通行人だったのではないか。
どなたか教えてくださる方はいないだろうか。