私の机に本が積みあげられている。
『変愛小説集』岸本 佐知子訳（講談社 ２００８年）、『孤独なアメリカ人たち』アースキン・コールドウェル著／青木 久男訳（南雲堂 １９８５年）、『映画都市 メディアの神話学』海野 弘著（フィルムアート社 １９８１年）、『ハリウッド殺人事件』中田 耕治編・監修（ミリオン出版／１９８７年）、『スター』エドガール・モラン著／渡辺 淳・山崎 正己訳（法政大学出版局 １９７６年）、『セックス・シンボルの誕生』秋田 昌巳著（青弓社／１９９１年）、『ヌードの歴史』ジョージ・レヴィンスキー著／伊藤 俊治・笠原 美智子訳（ＰＡＲＣＯ出版 １９８９年）、『宿命の女 愛と美のイメジャリー』松浦 暢著（平凡社／１９８７年）、『Ｔｈｅ Ｇｒｅａｔ Ｍｏｖｉｅ Ｓｔａｒｓ ＜Ｔｈｅ Ｇｏｌｄｅｎ Ｙｅａｒｓ＞ 』ｂｙ Ｄａｖｉｄ Ｓｈｉｐｍａｎ（Ｈａｍｌｙｎ／１９７０年）、 ”Ｗｈａｔ Ｅｖｅｒｙ Ｌｏｖｅｒ Ｓｈｏｕｌｄ Ｋｎｏｗ”ｂｙ Ｍａｒｑｕｉｓ Ｂｕｓｂｙ（Ｍｏｔｉｏｎ Ｐｉｃｔｕｒｅ Ｃｌａｓｓｉｃ）Ｊｕｎｅ １９２９．
今、この瞬間に、私の机の上にある本と雑誌。あるエッセイを書きはじめるために、私がかき集めてきたものばかり。
このほかに、私が読み続けている単行本、文庫本、友人の個人雑誌などが、所狭しとばかり散らばっている。
岸本 佐知子訳の『変愛小説集』は、毎日、短編の１つを読んでいる。どの作品もおもしろいので、いっきに読んでもいいのだが、少しづつ読んでゆくほうが岸本 佐知子の訳のみごとさをゆっくり味わうことができる。こういう仕事ができる翻訳家は、いまや貴重といってよい。ある有名な文庫で出たサマセット・モームの新訳、かつて中村 能三の訳にあったモームの凄さがまるで消えている。翻訳という仕事はむずかしいものだ。