明治初年の英語入り都々逸。
ダルク思ひも 今宵は晴れて
ほんにうれしき ベドル－ム
いいねえ。いかにも「文明開化」の匂いがする。
ほれている アイライキ Ｉ ｌｉｋｅ ・・
うれしい ラ－プ Ｌｏｖｅ， ｌｏｖｅｌｙ
かわいい ロ－プ Ｌｏｖｅ， ｌｏｖｅｌｙ
口を吸う ツンキ ｔｏｎｇｕｅｄ Ｋｉｓｓ
「うれしい」と「かわいい」では発音を変えるとき表情も変えるらしい。
『和英言葉ノ通シ』や『風流英国言葉』などに出ている単語を見ていると、戦後すぐに大ベストセラ－になった『日米会話』を思い出す。