楚臺（そだい）の夢は一夜の枕に驚き、驪山（りざん）の契りは万里の雲を隔つ。朝（あした）の嵐に錦帳を動かせも、李夫人が影もふたたびかをることなし。然（さ）らば、翡翠（かわせみ）という鳥は、いかなる美人の魂にかあらむ。杜子美が衣桁（いこう）になくといひけむも此鳥ならで外にはあらじ。名にめでてこれを我友となさば、はしなき人にやあやしまれむ。
支考の文章。
江戸文人のこういう文章が、いまの私に理解できないのは、残念だが仕方がない。支考さんのいっていることは、なんとなくわかるのだが、無学な私にはすっと頭に入らない。 しかし、翡翠という鳥の「名にめでてこれを我友となさば、はしなき人にやあやしまれむ。」というのは気にいらない。「はしなき人」に「あやしまれ」たっていいじゃありませんか。